蕭式球譯
相應部．四十．目犍連相應
一．有覺
有一次，大目犍連尊者住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
在那裏，大目犍連尊者對比丘說： “比丘賢友們。”
比丘回答大目犍連尊者： “賢友。”
大目犍連尊者說： “賢友們，當我在閒靜處的時候，內心這樣反思： ‘人們說 “初禪，初禪” 。什麼是初禪呢？’
“賢友們，那時我心想： ‘一位比丘內心離開了五欲、離開了不善法，有覺、有觀，有由離開五欲和不善法所生起的喜和樂；他進入了初禪。這稱為初禪。’
“賢友們，於是我內心離開了五欲、離開了不善法，有覺、有觀，有由離開五欲和不善法所生起的喜和樂；我進入了初禪。賢友們，當我安住在這個定境的時候，帶著貪欲的想和思維又在內心活動。
“賢友們，世尊施展神變前往我那裏，然後對我說： ‘目犍連，目犍連，不要在初禪之中放逸！婆羅門1，你要保持初禪，要一心在初禪之中，要止息在初禪之中。’
“賢友們，之後我內心又離開了五欲、離開了不善法，有覺、有觀，有由離開五欲和不善法所生起的喜和樂；我進入了初禪。
“賢友們，如果問，由導師的幫助而得大無比智的弟子是哪一位呢？正確的解說就是我了。我由導師的幫助而得大無比智。”
二．沒有覺
“賢友們，當我在閒靜處的時候，內心這樣反思： ‘人們說 “二禪，二禪” 。什麼是二禪呢？’
“賢友們，那時我心想： ‘一位比丘平息了覺和觀，內裏平伏、內心安住一境，沒有覺、沒有觀，有由定所生起的喜和樂；他進入了二禪。這稱為二禪。’
“賢友們，於是我平息了覺和觀，內裏平伏、內心安住一境，沒有覺、沒有觀，有由定所生起的喜和樂；我進入了二禪。賢友們，當我安住在這個定境的時候，帶著覺的想和思維又在內心活動。
“賢友們，世尊施展神變前往我那裏，然後對我說： ‘目犍連，目犍連，不要在二禪之中放逸！婆羅門，你要保持二禪，要一心在二禪之中，要止息在二禪之中。’
“賢友們，之後我又平息了覺和觀，內裏平伏、內心安住一境，沒有覺、沒有觀，有由定所生起的喜和樂；我進入了二禪。
“賢友們，如果問，由導師的幫助而得大無比智的弟子是哪一位呢？正確的解說就是我了。我由導師的幫助而得大無比智。”
三．樂
“賢友們，當我在閒靜處的時候，內心這樣反思： ‘人們說 “三禪，三禪” 。什麼是三禪呢？’
“賢友們，那時我心想： ‘一位比丘保持捨心，對喜沒有貪著，有念和覺知，通過身體來體會樂──聖者說： “這人有捨，有念，安住在樂之中。” ──他進入了三禪。這稱為三禪。’
“賢友們，於是我保持捨心，對喜沒有貪著，有念和覺知，通過身體來體會樂──聖者說： ‘這人有捨，有念，安住在樂之中。’ ──我進入了三禪。賢友們，當我安住在這個定境的時候，帶著喜的想和思維又在內心活動。
“賢友們，世尊施展神變前往我那裏，然後對我說： ‘目犍連，目犍連，不要在三禪之中放逸！婆羅門，你要保持三禪，要一心在三禪之中，要止息在三禪之中。’
“賢友們，之後我又保持捨心，對喜沒有貪著，有念和覺知，通過身體來體會樂──聖者說： ‘這人有捨，有念，安住在樂之中。’ ──我進入了三禪。
“賢友們，如果問，由導師的幫助而得大無比智的弟子是哪一位呢？正確的解說就是我了。我由導師的幫助而得大無比智。”
四．捨
“賢友們，當我在閒靜處的時候，內心這樣反思： ‘人們說 “四禪，四禪” 。什麼是四禪呢？’
“賢友們，那時我心想： ‘一位比丘滅除了苦和樂，喜和惱在之前已經消失，沒有苦、沒有樂，有捨、念、清淨；他進入了四禪。這稱為四禪。’
“賢友們，於是我滅除了苦和樂，喜和惱在之前已經消失，沒有苦、沒有樂，有捨、念、清淨；我進入了四禪。賢友們，當我安住在這個定境的時候，帶著樂的想和思維又在內心活動。
“賢友們，世尊施展神變前往我那裏，然後對我說： ‘目犍連，目犍連，不要在四禪之中放逸！婆羅門，你要保持四禪，要一心在四禪之中，要止息在四禪之中。’
“賢友們，之後我又滅除了苦和樂，喜和惱在之前已經消失，沒有苦、沒有樂，有捨、念、清淨；我進入了四禪。
“賢友們，如果問，由導師的幫助而得大無比智的弟子是哪一位呢？正確的解說就是我了。我由導師的幫助而得大無比智。”
五．空
“賢友們，當我在閒靜處的時候，內心這樣反思： ‘人們說 “空無邊處，空無邊處” 。什麼是空無邊處呢？’
“賢友們，那時我心想： ‘一位比丘內心想著無邊的虛空，超越了所有色想，滅除了有對想，不思維各種想，他進入了空無邊處。這稱為空無邊處。’
“賢友們，於是我內心想著無邊的虛空，超越了所有色想，滅除了有對想，不思維各種想，我進入了空無邊處。賢友們，當我安住在這個定境的時候，帶著色的想和思維又在內心活動。
“賢友們，世尊施展神變前往我那裏，然後對我說： ‘目犍連，目犍連，不要在空無邊處之中放逸！婆羅門，你要保持空無邊處，要一心在空無邊處之中，要止息在空無邊處之中。’
“賢友們，之後我內心又想著無邊的虛空，超越了所有色想，滅除了有對想，不思維各種想，我進入了空無邊處。
“賢友們，如果問，由導師的幫助而得大無比智的弟子是哪一位呢？正確的解說就是我了。我由導師的幫助而得大無比智。”
六．識
“賢友們，當我在閒靜處的時候，內心這樣反思： ‘人們說 “識無邊處，識無邊處” 。什麼是識無邊處呢？’
“賢友們，那時我心想： ‘一位比丘內心想著無邊的心識，超越了所有的空無邊處，他進入了識無邊處。這稱為識無邊處。’
“賢友們，於是我內心想著無邊的心識，超越了所有的空無邊處，我進入了識無邊處。賢友們，當我安住在這個定境的時候，帶著空無邊處的想和思維又在內心活動。
“賢友們，世尊施展神變前往我那裏，然後對我說： ‘目犍連，目