蕭式球譯
相應部．四．魔羅相應
一．苦行
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在優樓頻螺的尼連禪河岸邊，坐在一棵牧羊人的榕樹下。這時是世尊初覺悟的時候。
世尊在閒靜處時，內心這樣反思： “我放棄了苦行！真是好，我放棄了這種沒有意義的苦行！真是好，我保持念，取得覺悟！”
邪惡者魔羅以他心智知道世尊的心念，於是前往世尊那裏，然後對世尊誦出這首偈頌：
“苦行唯清淨，
汝今離此道；
自認為清淨，
實失清淨道。”
世尊知道那是邪惡者魔羅，於是以這首偈頌回答他：
“苦行無意義，
如於乾地上，
用槳舵而行；
知後盡捨棄。
我行覺悟道，
修習戒定慧，
得究極清淨。
魔羅你敗露。”
邪惡者魔羅心想： “世尊知道是我在搗亂，善逝知道是我在搗亂！” 他苦惱、不開心，然後就在那裏隱沒。
二．象
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在優樓頻螺的尼連禪河岸邊，坐在一棵牧羊人的榕樹下。這時是世尊初覺悟的時候。
這時候，世尊在下雨的黑暗晚上坐在空曠的地方。邪惡者魔羅想令世尊恐懼、緊張、毛骨悚然，於是化作一頭巨大的象王，然後前往世尊那裏。那頭象王有一個如大石那樣的頭，有一對如純銀那樣的牙，有一條如大轅那樣的鼻。
世尊知道那是邪惡者魔羅，於是對他誦出這首偈頌：
“邪惡者請止，
你長久輪迴，
曾化多身相，
魔羅你敗露。”
邪惡者魔羅心想： “世尊知道是我在搗亂，善逝知道是我在搗亂！” 他苦惱、不開心，然後就在那裏隱沒。
三．誘人
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在優樓頻螺的尼連禪河岸邊，坐在一棵牧羊人的榕樹下。這時是世尊初覺悟的時候。
這時候，世尊在下雨的黑暗晚上坐在空曠的地方。邪惡者魔羅想令世尊恐懼、緊張、毛骨悚然，於是前往世尊那裏，去到離世尊不遠的地方，現出各種各樣誘人與使人厭惡的光色。
世尊知道那是邪惡者魔羅，於是對他誦出這首偈頌：
“邪惡者請止，
你長久輪迴，
曾化多身相，
魔羅你敗露。
若人善節制，
身口意三業，
能免魔操縱，
不受魔侵擾。”
邪惡者魔羅心想： “世尊知道是我在搗亂，善逝知道是我在搗亂！” 他苦惱、不開心，然後就在那裏隱沒。
四．網之一
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在波羅奈的仙人住處鹿野苑。
在那裏，世尊對比丘說： “比丘們。”
比丘回答世尊： “大德。”
世尊說： “比丘們，我因為如理思維、如理正勤，所以得到無上的解脫，證悟無上的解脫。比丘們，你們也要如理思維、如理正勤，你們也要得到無上的解脫，證悟無上的解脫。”
這時候，邪惡者魔羅前往世尊那裏，然後對世尊誦出這首偈頌：
“你在魔網中，
在天或人間，
俱受我所縛，
沙門沒解脫。”
世尊知道那是邪惡者魔羅，於是以這首偈頌回答他：
“我解脫魔網，
在天或人間，
不受魔所縛。
魔羅你敗露。”
邪惡者魔羅心想： “世尊知道是我在搗亂，善逝知道是我在搗亂！” 他苦惱、不開心，然後就在那裏隱沒。
五．網之二
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在波羅奈的仙人住處鹿野苑。
在那裏，世尊對比丘說： “比丘們。”
比丘回答世尊： “大德。”
世尊說： “比丘們，我已從天和人的羅網之中解脫出來，你們也從天和人的羅網之中解脫出來。比丘們，為了許多眾生的利益，為了許多眾生的快樂，為了悲憫世間，為了天和人的福祉、利益、快樂，你們去遊行說法吧。
“比丘們，不要兩人走在一起，你們分頭宣說這開首、中間、結尾都善美，有意義、有好言辭、圓滿、清淨、開示梵行的法義吧。那些眼睛少塵垢的眾生，如果沒有機會聽法的話便會很可惜；總是有人會明白法義的。
“比丘們，我將前往優樓頻螺的舍那鎮說法。”
這時候，邪惡者魔羅前往世尊那裏，然後對世尊誦出這首偈頌：
“你在諸網中，
在天或人間，
俱受我所縛，
沙門沒解脫。”
世尊知道那是邪惡者魔羅，於是以這首偈頌回答他：
“我解脫諸網，
在天或人間，
不受魔所縛。
魔羅你敗露。”
邪惡者魔羅心想： “世尊知道是我在搗亂，善逝知道是我在搗亂！” 他苦惱、不開心，然後就在那裏隱沒。
六．蛇
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在王舍城的竹園松鼠飼餵處。
這時候，世尊在下雨的黑暗晚上坐在空曠的地方。邪惡者魔羅想令世尊恐懼、緊張、毛骨悚然，於是化作一條巨大的蛇王，然後前往世尊那裏。那條蛇王有一條如大樹幹那樣的身軀，有一個如大簸箕那樣的頭兜，有一雙如拘薩羅銅碟那樣大的眼睛，口裏吐出有如雨中閃電那樣的舌頭，發出有如鐵匠風箱那樣的呼吸聲響。
世尊知道那是邪惡者魔羅，於是對他誦出這首偈頌：
“牟尼行踐自節制，
放捨俗事住空屋，
棲身空閒靜處中，
此是恰當之生活。
牟尼所居之空處，
駭人猛獸出沒多，
亦多蛇蠍與蚊蟲，
於此內心無驚懼。
若然天塌與地動，
所有眾生皆驚懼，
有如胸膛受箭刺，
覺者於此不動容。”
邪惡者魔羅心想： “世尊知道是我在搗亂，善逝知道是我在搗亂！” 他苦惱、不開心，然後就在那裏隱沒。
七．睡眠
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在王舍城的竹園松鼠飼餵處