蕭式球譯
八十四．摩偷羅經
這是我所聽見的：
有一次，大迦旃延尊者住在摩偷羅的緊陀園。
摩偷羅的國王阿槃提子聽到這個消息：“迦旃延沙門住在摩偷羅的緊陀園，他的好名聲遠播，是一位智者、成熟、有智慧、多聞、善於解說、善於議論、年長的阿羅漢。” 他心想：“去看這樣的阿羅漢是很有益處的。”
於是，阿槃提子王吩咐安排多部車輛，然後登上御駕，和大批隨從的車輛一起出發去見大迦旃延尊者。當車輛到了車路的盡頭時，他下車徒步走到大迦旃延尊者那裏。阿槃提子王和大迦旃延尊者互相問候，作了一些悅意的交談，站在一邊，然後對大迦旃延尊者說：“大迦旃延賢者，婆羅門這樣說：‘只有婆羅門才是高種姓，其餘都是低種姓；只有婆羅門才是白種姓，其餘都是黑種姓；只有婆羅門才清淨，不是婆羅門便不清淨；婆羅門是梵天之子，是梵天的後裔，從梵天的口中出生；婆羅門由梵天所生、由梵天所化，是梵天的繼承者。’ 大迦旃延賢者對婆羅門這種說話怎麼說呢？”
“大王，婆羅門這種說話只是世間的一種噪音。大王，用這法義來質詢，便可知道婆羅門這種說話只是世間的一種噪音。
“大王，你認為怎樣，如果一個剎帝利有很多財富、產業、金銀或珠寶，為他工作的剎帝利、婆羅門、吠舍、首陀羅是否都要早起遲睡，要做各種工作，要令他滿意，要對他尊敬呢？”
“大迦旃延賢者，如果一個剎帝利有很多財富、產業、金銀或珠寶，為他工作的剎帝利、婆羅門、吠舍、首陀羅都要早起遲睡，要做各種工作，要令他滿意，要對他尊敬。”
“大王，你認為怎樣，如果一個婆羅門有很多財富、產業、金銀或珠寶，為他工作的婆羅門、吠舍、首陀羅、剎帝利是否都要早起遲睡，要做各種工作，要令他滿意，要對他尊敬呢？”
“大迦旃延賢者，如果一個婆羅門有很多財富、產業、金銀或珠寶，為他工作的婆羅門、吠舍、首陀羅、剎帝利都要早起遲睡，要做各種工作，要令他滿意，要對他尊敬。”
“大王，你認為怎樣，如果一個吠舍有很多財富、產業、金銀或珠寶，為他工作的吠舍、首陀羅、剎帝利、婆羅門是否都要早起遲睡，要做各種工作，要令他滿意，要對他尊敬呢？”
“大迦旃延賢者，如果一個吠舍有很多財富、產業、金銀或珠寶，為他工作的吠舍、首陀羅、剎帝利、婆羅門都要早起遲睡，要做各種工作，要令他滿意，要對他尊敬。”
“大王，你認為怎樣，如果一個首陀羅有很多財富、產業、金銀或珠寶，為他工作的首陀羅、剎帝利、婆羅門、吠舍是否都要早起遲睡，要做各種工作，要令他滿意，要對他尊敬呢？”
“大迦旃延賢者，如果一個首陀羅有很多財富、產業、金銀或珠寶，為他工作的首陀羅、剎帝利、婆羅門、吠舍都要早起遲睡，要做各種工作，要令他滿意，要對他尊敬。”
“大王，你認為怎樣，在這情形之下，這四種種姓是否平等呢？你的看法怎