蕭式球譯
六十六．鵪鶉喻經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在央掘陀羅的阿波那鎮。
在上午，世尊穿好衣服，拿著大衣和缽入阿波那化食。在化食完畢，吃過食物後前往一個密林午休；當進入那個密林後，坐在一棵樹下。
優陀夷尊者也是在上午穿好衣服，拿著大衣和缽入阿波那化食。在化食完畢，吃過食物後前往同一個密林午休；當進入那個密林後，坐在另一棵樹下。
優陀夷尊者在靜處的時候，內心這樣反思：“世尊真的是為我除去這麼多苦法，世尊真的是為我帶來這麼多樂法！世尊真的是為我除去這麼多不善法，世尊真的是為我帶來這麼多善法！”
優陀夷尊者在黃昏離開靜處去世尊那裏，對世尊作禮，坐在一邊，然後對世尊說：“大德，我在靜處的時候，內心這樣反思：‘世尊真的是為我除去這麼多苦法，世尊真的是為我帶來這麼多樂法！世尊真的是為我除去這麼多不善法，世尊真的是為我帶來這麼多善法！’
“大德，初時我們在晚上、中午之前、中午過後都吃食物。有一次，世尊對比丘說：‘比丘們，你們捨棄中午過後的非時食吧。’ 大德，那時我很惆悵、很憂惱，心想：‘有敬信的居士在中午過後所布施的美味食物，現在世尊說要捨棄它了，現在善逝說要放捨它了！’ 大德，出於對世尊的敬愛和尊敬，加上戒行方面的慚愧心，我捨棄了中午過後的非時食。
“大德，於是我們只在晚上和中午之前吃食物。有一次，世尊對比丘說：‘比丘們，你們捨棄晚上的非時食吧。’ 大德，那時我很惆悵、很憂惱，心想：‘在兩餐之中，晚上的一餐是比較美味的，現在世尊說要捨棄它了，現在善逝說要放捨它了！’ 大德，之前我見到有戶人家在日間煮得一些湯水，之後他對人說要留到晚上才和晚餐一起享用。大德，無論人們煮什麼，都是晚餐豐富、午餐食物少的。出於對世尊的敬愛和尊敬，加上戒行方面的慚愧心，我捨棄了晚上的非時食。
“大德，以前比丘在晚黑化食的時候，曾有人跌進水池、跌進污水池、走進荊棘叢、踏著睡覺的牛、遇上流氓、遇上妓女等。
“大德，有一次我在晚黑行雷閃電的時候化食，一個在洗碗碟的女士在電光之中看見我，嚇得大叫起來：‘哇！毗舍遮鬼來找我！’
“當她大叫起來後，我對她說：‘賢姊，我不是毗舍遮鬼，我是站在這裏化食的比丘。’
“ ‘願你的父親死掉，願你的母親死掉！願你這個比丘被利刀劏開肚皮，不能在晚黑為口腹而化食！’
“大德，當我憶起這些事情時，心想：‘世尊真的是為我除去這麼多苦法，世尊真的是為我帶來這麼多樂法！世尊真的是為我除去這麼多不善法，世尊真的是為我帶來這麼多善法！’ ”
“優陀夷，當我對一些愚癡的人說同樣的話，叫他們捨棄非時食的時候，他們這樣說：‘這個沙門為什麼要對這些小事情、微不足道的事情小題大作呢？’ 他們不捨棄非時食，對我和對那些有修學