蕭式球譯
二十六．尋求聖法經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
這時候，世尊在上午穿好衣服，拿著大衣和缽入了舍衛城化食。一些比丘前往阿難尊者那裏，向他說：“阿難賢友，我們很久沒有在世尊面前聽他說法了。阿難賢友，如果有機會在世尊面前聽他說法就好了。”
“賢友們，既然這樣，你們前往羅摩婆羅門的居所吧。你們在那裏將會有機會在世尊面前聽他說法。”
那些比丘回答阿難尊者：“賢友，是的。”
世尊在舍衛城化食完畢，吃過食物後返回來。他對阿難尊者說：“阿難，來吧，我們一起去東園鹿母講堂午休。”
阿難尊者回答世尊：“是的，大德。”
於是，世尊和阿難尊者一起前往東園鹿母講堂午休。到了黃昏的時候，世尊離開靜處，對阿難尊者說：“阿難，來吧，我們一起去東城門外洗手腳。”
阿難尊者回答世尊：“是的，大德。”
於是，世尊和阿難尊者一起前往東城門外洗手腳，他洗完手腳後返回岸上，穿著一件衣來乾身。這時候阿難尊者對世尊說：“大德，羅摩婆羅門的居所距離這裏不遠，它是一個怡人的地方，是一個使人愉悅的地方，願世尊悲憫，前往羅摩婆羅門的居所就好了。”
世尊保持沈默以表示接受阿難的建議。於是，世尊前往羅摩婆羅門的居所。
那時候，一些比丘在羅摩婆羅門的居所坐在一起談論法義。於是世尊站在門外等談論完結。當世尊知道談論完結時，便發出一聲輕咳，然後敲門。那些比丘開門給世尊，於是世尊進入羅摩婆羅門的居所，坐在為他預備好的座位上，然後對比丘說：“比丘們，剛才你們談論的是什麼呢？你們談論到哪裏呢？”
“大德，當我們談到世尊的時候，世尊便來到了。”
“比丘們，十分好。比丘們，你們因為有信而出家，過沒有家庭的生活，是適宜坐在一起談論法義的。比丘們，你們聚集一起時應做兩件事情：談論法義或保持聖者的沈默。
“比丘們，有兩種尋求：尋求聖者之法和尋求非聖者之法。
“比丘們，什麼是一個尋求非聖者之法的人呢？
“比丘們，一個自己在生法之中而尋求生法的人，一個自己在老法之中而尋求老法的人，一個自己在病法之中而尋求病法的人，一個自己在死法之中而尋求死法的人，一個自己在憂法之中而尋求憂法的人，一個自己在污染法之中而尋求污染法的人。
“比丘們，什麼可說是生法呢？比丘們，子女和妻子是生法，男女僕人是生法，家禽家畜是生法，動物走獸是生法，金銀錢財是生法。比丘們，這些就是人們所緊執的生法了。一個受這些東西束縛、受這些東西迷醉、抓著這些東西不放的人，就是一個自己在生法之中而尋求生法的人了。
“比丘們，什麼可說是老法……
“比丘們，什麼可說是病法……
“比丘們，什麼可說是死法……
“比丘們，什麼可說是憂法……
“比丘們，什麼可說是污染法呢？比丘們，子女和妻子是污染法，男女僕人是污染法，家禽家畜是污染法，動物走獸是污染法，金銀錢財是污染法。比丘們，這些就是人們所緊執的污染法了。一個受這些東西束縛、受這些東西迷醉、抓著這些東西不放的人，就是一個自己在污染法之中而尋求污染法的人了。
“比丘們，什麼是一個尋求聖者之法的人呢？
“比丘們，一個自己在生法之中而知道生法的過患、尋求無生的境界、尋求無上安穩的湼槃的人。
“比丘們，一個自己在老法……
“比丘們，一個自己在病法……
“比丘們，一個自己在死法……
“比丘們，一個自己在憂法……
“比丘們，一個自己在污染法之中而知道污染法的過患、尋求無污染的境界、尋求無上安穩的湼槃的人。比丘們，這就是一個尋求