蕭式球譯
二十二．蛇喻經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
這時候，有一位之前是馴鷹師的比丘名叫阿梨吒，他生起這種惡見：“世尊說有一些事情會障礙修行，但我明白做那些事情不足以障礙修行。”
一些比丘聽到阿梨吒比丘生起惡見的消息，於是前往阿梨吒比丘那裏，然後對他說：“阿梨吒賢友，聽說你生起這種惡見：‘世尊說有一些事情會障礙修行，但我明白做那些事情不足以障礙修行。’ 這是真的嗎？”
“賢友們，是的，的確是這樣。世尊說有一些事情會障礙修行，但我明白做那些事情不足以障礙修行。”
於是，那些比丘希望使阿梨吒比丘離開惡見，對他問了很多問題，對他說了很多說話：“阿梨吒賢友，不要這樣說，不要誹謗世尊，誹謗世尊是不好的，世尊不是這樣說。阿梨吒賢友，世尊說了很多法義，指出有一些事情會障礙修行，做那些事情會障礙修行。世尊說，貪欲只帶來很少味，但帶來很多苦、很多困擾，當中帶來很多患。世尊用骨頭的譬喻、肉碎的譬喻、草火炬的譬喻、火坑的譬喻、做夢的譬喻、借物的譬喻、樹上果的譬喻、利器的譬喻、劍樁的譬喻、蛇頭的譬喻來形容貪欲帶來很多苦、很多困擾，當中帶來很多患。”
雖然那些比丘希望使阿梨吒比丘離開惡見，對他問了很多問題，對他說了很多說話，但阿梨吒比丘仍然堅持、執取、執著這種惡見：“賢友們，是的，的確是這樣。世尊說有一些事情會障礙修行，但我明白做那些事情不足以障礙修行。”
那些比丘不能使阿梨吒比丘離開這種惡見，於是前往世尊那裏，對世尊作禮，坐在一邊，然後把以上的事情告訴世尊。
於是世尊對一位比丘說：“比丘，你過來，用我的名義對阿梨吒比丘說：‘阿梨吒賢友，導師叫你。’ ”
那位比丘回答世尊：“大德，是的。” 之後去到阿梨吒比丘那裏，對阿梨吒比丘說：“阿梨吒賢友，導師叫你。”
阿梨吒比丘回答那位比丘：“賢友，是的。” 之後去到世尊那裏，對世尊作禮，然後坐在一邊。
世尊對阿梨吒比丘說：“聽說你生起這種惡見：‘世尊說有一些事情會障礙修行，但我明白做那些事情不足以障礙修行。’ 這是真的嗎？”
“大德，是的，的確是這樣。世尊說有一些事情會障礙修行，但我明白做那些事情不足以障礙修行。”
“你這愚癡的人，你從誰人的口中得知我這樣說法的呢！你這愚癡的人，我不是說了很多法義，指出有一些事情會障礙修行，做那些事情會障礙修行的嗎？我說，貪欲只帶來很少味，但帶來很多苦、很多困擾，當中帶來很多患。我用骨頭的譬喻、肉碎的譬喻、草火炬的譬喻、火坑的譬喻、做夢的譬喻、借物的譬喻、樹上果的譬喻、利器的譬喻、劍樁的譬喻、蛇頭的譬喻來形容貪欲帶來很多苦