Yang Mulia Luangpu Pramote Pamojjo
11 Mei 2019
Wat Suan Santidham, Thailand
Alih Bahasa: Shi Ne Ling｜Kutipan dipilih oleh Sati Home
Kita semua memiliki usia tua yang menanti di depan,
memiliki sakit-penyakit yang menanti di depan,
memiliki kematian yang menanti di depan,
memiliki perpisahan dari hal-hal dan orang-orang yang kita cintai yang menanti,
juga harus menghadapi hal-hal yang tidak kita sukai
dan orang-orang yang tidak kita senangi.
Semua ini adalah bagian dari kehidupan kita.
Setiap kali muncul keinginan,
penderitaan pun muncul.
Penderitaan selalu menanti.
Oleh karena itu,
kita harus melihat bahaya bahwa—
penderitaan sedang menanti di depan.
Kita tidak boleh lalai.
Kita harus bersiap dengan baik.
Jika kita mampu mengembangkan diri dengan cepat,
kita bisa terbebas dari penderitaan sejak saat ini,
tidak perlu menunggu sampai mati untuk bebas dari penderitaan—
itu terlalu lambat, terlalu naif.
Kita harus terbebas dari penderitaan selagi masih hidup:
terbebas dari kelahiran, usia tua, sakit, dan kematian;
terbebas dari perpisahan;
terbebas dari menghadapi hal-hal yang tidak kita sukai.
Semua ini bisa diatasi tanpa harus menunggu sampai mati.
Jika kita terus melatih pengembangan batin (bhāvanā),
ketika usia menua,
kita tidak akan merasa bahwa “kita” yang menua—
kita akan melihat bahwa hanya tubuh yang menua, bukan “kita”.
Ketika sakit, yang sakit hanyalah tubuh, bukan “kita” yang sakit.
Ketika mati, yang mati adalah tubuh, bukan “kita” yang mati.
Maka, tidak ada “diri” yang menjadi tua, sakit, atau mati.
Ini disebut sebagai terbebas dari usia tua, sakit, dan kematian.
Pernyataan dari Shi Ne Ling：
Meskipun kami telah berusaha sebaik mungkin, terjemahan ini mungkin belum sepenuhnya mencerminkan makna mendalam dari ajaran Luangpu. Apabila terdapat kekeliruan atau kekurangan, sepenuhnya merupakan tanggung jawab kami.
Terjemahan Mandarin:
Terjemahan Inggris: