蕭式球譯
十九．大瞿毗陀經
1. 這是我所聽見的：
有一次，世尊住在王舍城的靈鷲山。
這時候，在黎明時分，有明亮外表的五髻乾達婆子照亮了整個靈鷲山，前往世尊那裏，對世尊作禮，站在一邊，然後對世尊說：“大德，我想把在三十三天面前聆聽和受持的說話告訴大德世尊。”
“五髻，請你告訴我吧。”
2. “大德，前些日子在雨季最後一個月的十五布薩日月圓之夜，全體三十三天聚集在正法堂，來自各方的天神大眾也到來聚集，四王天也從四方到來聚集，東方以達多羅王為首的天神向西而坐，南方以毗樓離王為首的天神向北而坐，西方以毗樓波王為首的天神向東而坐，北方以毗沙門王為首的天神向南而坐。大德，這是他們的入坐安排，我是後入坐的。
“大德，所有曾在世尊座下修習梵行而新近投生在三十三天的天神，外觀都比其他天神明亮，名聲都比其他天神高。三十三天因此感到開心、歡喜、歡悅，他們心想：‘天眾增加了，阿修羅眾減少了！’
3. “大德，帝釋天．因陀羅知道三十三天的歡悅，之後誦出以下的隨喜偈頌：
“ ‘三十三天眾、
帝釋皆歡喜，
同禮於如來，
同稱南無法。
有見新天眾，
外觀名聲高，
皆因曾修習，
善逝之梵行。
智者之弟子，
取得大成就，
明亮與名聲、
天壽俱優勝。
天眾與帝釋，
見已皆歡喜，
同禮於如來，
同稱南無法。’
“大德，聽了偈頌之後，三十三天感到更加開心、歡喜、歡悅，他們再心想：‘天眾增加了，阿修羅眾減少了！’
4. “大德，帝釋天．因陀羅知道三十三天的歡悅，之後對他們說：‘賢者們，你們想聽對世尊的八種如實稱讚嗎？’
“ ‘賢者，我們想聽對世尊的八種如實稱讚。’
“大德，於是，帝釋天．因陀羅便對三十三天講說對世尊的八種如實稱讚：
5. “ ‘三十三天賢者們，你們認為怎樣，世尊能為許多眾生帶來利益，能為許多眾生帶來快樂，他悲憫世間，為天和人帶來福祉、利益、快樂。導師能為許多眾生帶來利益，能為許多眾生帶來快樂，他悲憫世間，為天和人帶來福祉、利益、快樂，他具有這種質素，在過去和現在，除了世尊之外我們是從沒見過的！
6. “ ‘法是由世尊開示出來的，是現生體證的，不會過時的，公開給所有人的，導向覺悟的，智者能在其中親身體驗的。導師宣說導向覺悟的法義，他具有這種質素，在過去和現在，除了世尊之外我們是從沒見過的！
7. “ ‘世尊善說什麼是善與不善，什麼受譴責與不受譴責，什麼應行踐與不應行踐，什麼是低劣與高尚，什麼是是與非，什麼是黑與白。導師善說什麼是善與不善，什麼受譴責與不受譴責，什麼應行踐與不應行踐，什麼是低劣與高尚，什麼是是與非，什麼是黑與白，他具有這種質素，在過去和現在，除了世尊之外我們是從沒見過的！
8. “‘世尊為弟子善說通往湼槃的途徑，將修行和湼槃連接起來。就正如恆河的河水和閻牟那河的河水合流起來，同樣地，世尊為弟子善說通往湼槃的途徑，將修行和湼槃連接起來。導師宣說通往湼槃的途徑，他具有這種質素，在過去和現在，除了世尊之外我們是從沒見過的！
9. “‘世尊的隨從是有得著的人，當中有在學人途徑之中的人，也有生活在漏盡之中的人，他們依循世尊的教導清除各種苦，然後安住在獨處的悅樂之中。導師安住在獨處的悅樂之中，他具有這種質素，在過去和現在，除了世尊之外我們是從沒見過的！
10. “ ‘世尊有最高的得著、最高的聲譽，連王族也對他心生恭敬，但世尊在吃食物時是不會放逸的。導師在吃食物時不會放逸，他具有這種質素，在過去和現在，除了世尊之外我們是從沒見過的！
11. “ ‘世尊怎樣說便怎樣做，怎樣做便怎樣說。導師怎樣說便怎樣做，怎樣做便怎樣說，依法而行，他具有這種質素，在過去和現在，除了世尊之外我們是從沒見過的！
12. “ ‘世尊超越了疑惑、清除了搖擺，立志梵行、心向梵行。導師超越了疑惑、清除了搖擺，立志梵行、心向梵行，他具有這種質素，在過去和現在，除了世尊之外我們是從沒見過的！’
“大德，帝釋天．因陀羅對三十三天講說對世尊的八種如實稱讚，三十三天聽了之後感到更加開心、歡喜、歡悅。
13. “大德，當中有些天神這樣說：‘賢者們，如果有四位等正覺出現在世間，像世尊那樣說法就太好了！這便能為許多眾生帶來利益，能為許多眾生帶來快樂，他們悲憫世間，為天和人帶來福祉、利益、快樂。’
“有些天神這樣說：‘賢者們，不要說四位，如果有三位等正覺出現在世間，像世尊那樣說法就太好了！這便能為許多眾生帶來利益，能為許多眾生帶來快樂，他們悲憫世間，為天和人帶來福祉、利益、