ห้ามตัณหาห้ามไม่ได้

禁止  欲望 禁止 不可以

欲望是无法被禁止的

แต่เรารู้ได้

但是 我们 知道 可以

但我们可以去感知（欲望）

เวลาความอยาก

当   欲望  

เกิดขึ้นในใจเรา

生起来  在 心 我们

当心中生起欲望时

รู้มันลงไป

知道 它 下 去 

ดูมันลงไปตรง ๆเลย

看 它 下 去 直接的 强调

就直接面对面地感知它一一

มันอยากได้

它  想   得到

อยากมีอยากเป็น

想  拥有 想  成为

想得到、想拥用、想成为……

รู้ว่าอยาก

知道  想要

知道（种种）“想要”

มันอยากให้

它 想   让

หมดไปสิ้นไป 

消失    没有

รู้ว่าอยาก

知道  想要

想让其快点消失，也知道 “想要”

ตรงที่เรามีสติรู้ทัน

因为 我们 有 觉性 及时知道

ความอยากในใจเรา

想要   在  心 我们

如果我们有觉性及时知道心里的 “想要”

ความอยากมันจะดับ

想要    它 将 灭去

“想要” 就会灭去

แต่ตอนที่เราอยากนะ 

但是 当  我们 想要 语气词

ใจเราดิ้นรนไปแล้ว

心 我们 挣扎 去 了

ใจเราทุกข์ไปแล้ว 

心 我们  苦 去 了

当我们 “想要” 时，心就开始挣扎、受苦了

ความทุกข์มัน

苦    它

ไม่ดับ ดับไม่ได้

不灭去 灭去 不可以

这个苦不会灭掉，也无法灭掉

พระพุทธเจ้า 

佛陀

ท่านเลยสอนไว้ว่า  

他  强调 教导 强调 连词

ทุกข์ให้รู้ 

苦  让 知道

สมุทัยคือตัวตัณหา

苦因  是  欲望

ให้ละ

让 断

苦应 “知” ；苦因（即，欲望）应 “断”

ทุกข์มันเป็นผลจาก

苦  它 是 结果 从

ความดิ้นรนของจิต

挣扎    的  心

苦，乃是源自于心的挣扎而产生的结果

เมื่อจิตมันดิ้นรน

一旦 心 它  挣扎

ไปแล้วนะ ด้วย

去  了 语气词 通过

อำนาจของตัณหา

力量  的  欲望

一旦心在欲望的驱动之下开始挣扎

อย่างไงมันก็

无论如何 它 就

ปรุงความทุกข์

造作    苦

ในจิตขึ้นมา

在 心  起来

无论如何都会造作出心苦

ห้ามมันไม่ได้

禁止  它 不可以

这是避免不了的

หรืออาศัยตัณหา  

或者  依靠  欲望

สืบภพสืบชาติไปเกิด

继续下一世 继续生命 去 出生

又或是依欲望而投生

อย่างเราได้ร่างกาย

例如 我们 获得 身体

มาอย่างเนี่ย ร่างกาย

来 样子 语气词  身体

นี้มีกรรมเป็น

这 有 业报 是

ตัวกำหนด

决定因素

比如, 我们得到的色身就是由业报决定的

งั้น บางทีมันมีกรรม

那么 有时 它 有 业报

กำหนดนะว่าอายุเท่านี้

决定   呐 连词 年龄 某个

จะต้องเป็นมะเร็ง 

将 必定 是  癌症

业报有时已经确定：到了某个年纪便会罹患癌症

มันกำหนดมาแล้ว

它  决定  来  了

อยู่ในยีนส์ของเรา

在  基因（genes) 的 我们

这是在基因里注定了的

ไอ้ตัวขันธ์

哦    蕴

ตัวอะไรพวกนี้

什么     这些

ส่วนใหญ่ก็เป็น

大部分    就 是    

ตัววิบาก

果报

大部分的蕴都属于果报的范畴

เป็นผลจาก

是  结果  从

กรรมกำหนดมา

业报  决定   来

是 “业” 在背后裁决说一一

หรือพออายุเท่านี้ 

或者 当 年龄 某个

จะเป็นโรคอันนี้

将 是 疾病 这个

到了某个年纪，必然罹患某类疾病

หรือเจ็บป่วย

或者 病痛

ตรงนั้นตรงนี้

那个地方 这个地方

届时将会这里痛，那里不舒服……

เป็นกรรมมันส่งผลมา

是 业报  它 送 结果 来

ทำให้เรา

给  我们

ได้กรรมพันธุ์แบบนี้

得到  遗传   类型 这

ได้ยีนส์แบบนี้มา

得到 基因 这类 来

这是因为业报现前，让我们获得了某种遗传基因所致

ตัวนี้แก้ไม่ได้ 

这个 解决 不可以

มันอยู่ในกองทุกข์

它  在    苦堆

这是无法解决的，它属于 “苦堆”

ท่านจึงบอก 

佛陀 如此 教导

ทุกข์ให้รู้

苦  让 知道

ไม่ใช่ทุกข์ให้ละ

不是  苦  让 断

“苦” , 不是要去 “断”

ตัวที่ต้องละคือ

这个 必须 断 是

ตัวตัณหาตัวอยาก

 欲望   想要

真正需要 “断” 的是欲望 （即 “想要” ）

นี้เวลาเราเกิด

这 当 我们 产生

ความทุกข์ขึ้นมา

苦    起来

เราอยากให้

我们 想要 让

ความทุกข์หายไป

苦    消失掉

但是当苦生起时，我们是想让苦消失

นี่เรามีความอยาก

这 我们 有 名词前缀想要

ซ้อนขึ้นมาอีกแล้ว

双重  起来 又  了

这是在欲望之上又叠加了一层欲望

อยากให้

想要  让

ความทุกข์สิ้นไป

苦      灭去

เป็นวิภาวตัณหา

是   无有爱

想要让苦消失，这是属于 “无有爱”

ใจก็เกิดความดิ้นรน

心 就 产生  挣扎

เพื่อที่จะปฏิเสธ 

为了  要  拒绝

มีความทุกข์ปฏิเสธ

有  苦     拒绝

อารมณ์ที่ไม่ดี

所缘   的  不好

心因而挣扎，跟苦对抗，排斥不喜欢的所缘

ใจก็ดิ้น ดิ้น ดิ้นไป 

心 就 挣扎 挣扎 挣扎 去

于是，心拼命挣扎

ยิ่งดิ้นก็ยิ่งทุกข์

越 挣扎 就 越 苦

ยิ่งทุกข์ก็ยิ่งดิ้น

越 苦  就 越 挣扎

越挣扎就越苦，越苦就越挣扎

ต้องใจกล้า ๆ นะ

必须 心  大胆   呐

所以，大家必须胆子大一些！

เวลามันทุกข์ขึ้นมา 

当  它  苦   起来

ดูมันเข้าไปตรง ๆ 

看 它 进去 直接

有苦的时候，直接面对面去看

ท่านบอกว่า 

佛陀  开示说

ทุกข์ให้รู้ 

苦  让 知道

佛陀己经说过： 苦，是要被 “知” 的

อย่างบางคนนะ 

例如  有些人 呐

เคยมีรายได้เยอะ 

曾经 有 薪水 多的

比如有些人曾经薪水很高

เกิดโควิด ธุรกิจที่

产生 疫情 公司  连词

เราเคยทำ มันเจ๊ง

我们 曾经 工作 它 破产

但由于发生了疫情，导致生意倒闭

มันไม่มีรายได้ 

他  没有  薪水

เราตกงาน หรือถูก

我们  失业  或者 被

ลดเงินเดือนเยอะ ๆ

减   月薪  多的

没有收入、失业或是被大量减薪

บางคนก็ตกงานไป

有些人  就  失业了  

เลย ใจเราทุกข์

强调  心 我们 苦 

有些人甚彻底破产……心于是苦了起来

เราเคยมีความสุข 

我们 曾经 有 快乐

มีความสบาย

有  舒适

因为曾经生活幸福、衣食无忧

เราไม่อยากให้

我们  不想    让

เกิดโควิดเลย

产生 新冠疫情 强调

我们不想让新冠疫情发生

ไม่อยากให้มีโควิด

不  想  让 有  新冠疫情

เนี่ย เป็นไปได้ไหม

语气词  是可能吗

不想新冠肺炎发生，但是这可能吗？

โควิดไม่ได้เกิดจาก

新冠疫情 没有 产生  从

เราอยาก

我们 想要

新冠肺炎不是基于我们的欲望而有的

เกิดจากมีการแพร่เชื้อ

产生 从 有  传播 病毒

ขึ้นมา โรคติดต่อ

起来    传染病

เราไปติดต่อ

我们 去 接触

คนที่เป็นโรคติดต่อ 

人 连词 是 传染病

它是源自于病毒扩散，并且有人接触到感染者

เราก็เลยเป็น

我们 也 强调 是

โรคติดต่อไปด้วย

传染病     一起

所以才被传染的

อย่างตอนนี้หลายคน

像  现在    许多人

ทางเชียงใหม่

方向   清迈

ทางภาคเหนือ

方向   北部

比如，北部清迈等地的部分人

คาดหวังถึงฤดูหนาว

期待   到   冬季 

แล้ว เป็นฤดูทำเงินแล้ว 

了     是 季节  挣钱 了

他们本来预期到了冬季是赚钱的旺季

กิจการต่าง ๆ

生意    许多

จะได้ทำเงินแล้ว

将 可以 挣钱  了

好几类生意都可以大赚一笔

อยู่ ๆ ก็มีคนไม่กี่คน 

突然  就 有 人 没几人

ละเมิดกติกา

违犯   规定

但是突然冒出几个人违反了政府的规定

เอาเชื้อมาแพร่

带 病毒 来 传播

把病毒带进来并且传染了他人

ความเสียหายเนี่ย

损失      语气词

นับไม่ถ้วนเลย 

计算 不 确切的 强调

ที่จะกระทบกับผู้คน

连词 将 影响 对 人

จำนวนมากเลย

数量  多的  强调

受影响的人非常多，造成的损失也不可估量

เนี่ยมันเกิดเสียหาย

语气词 它 产生 损失

ขึ้นมา แล้วเราอยาก

起来  然后 我们 想要

ให้มันไม่มี

让 它  没有   

การระบาดอย่างนี้

传播      这样

当损失出现时，我们希望不要发生疫病

มันไร้เดียงสา 

它   幼稚的

那是幼稚、不现实的

มันระบาดแล้ว

它  传播  了

因为疫情传播已经发生了

อยู่ที่ว่า 

在于 连词

เมื่อมันระบาดแล้ว

当 它  传播  了

จะแก้ปัญหาอย่างไร

要 解决 问题  如何

关键在于：当疫情出现时，要怎么解决问题

เมื่อธุรกิจของเราเสีย

当  生意  的 我们 损失

มันเสียหาย ห้ามไม่ได้

它 受损    禁止  不可以

มันจะเสีย

它 将 变坏

当他们的生意亏损时，是无法避免的

ทำอย่างไร

做   如何

ใจเราจะไม่เสีย

心 我们 将 不变坏

自己的心怎样可以不跟着 “坏” 呢？

ถ้าใจเราเสียซะ

如果 心 我们 变坏 语气词

อย่างเดียว

单独的

如果我们的心 “坏” 了

เราเอาตัวไม่รอดแล้ว

我们 带 自己 没逃离 了

此一项便说明自己仍摆脱险境

เสียอะไรก็เสียได้นะ 

损坏 什么 就 损坏 可以 呐

อย่าให้ใจมันเสีย

别   让 心 它 变坏

什么都可以坏掉，但是别让心也坏掉

ใจมันต้อง

心 它  必须

เข้มแข็งต่อสู้ไว้

坚强   战斗 强调

必须坚强应战

ใจมันจะเข้มแข็งได้ 

心 它 将  坚强  可以

ถ้ามันยอมรับ

如果 它 接受

ความจริงได้

事实   可以

而心若想坚强，就要能接受得了事实